It also means that you need to pay for EFS, which is outrageously expensive, to use S3, whose whole purpose is to be cheap.

Of course, you don't need to, this is just a way to opt-in to getting file semantics on top of S3.

The purpose of S3 isn't to be cheap, it's to be simple.