This is what I do (my project) for self hosting on a VPS/server:

https://GitHub.com/jgbrwn/vibebin

Also I'm a huge proponent of exe.dev

Obviously your service/approach is different than exe, more like sprites but like you said more targeted/opinionated to AI coding/sandboxing tasks it looks like. Interesting space for sure!