I can't find it in the jargon file: http://catb.org/jargon/html/D.html
It comes from leetspeak. Identity documents -> docs -> dox