>they haven’t adjusted course to go round the far side of the moon yet

They did, 3 days ago! Maybe this is being pedantic (?) but the trans-lunar injection burn they did on April 2 put them on the complete trajectory including return to Earth. Though there are still possible correction burns that can be done to increase precision (the first 2 of these were already canceled).

I relish in the pedantry. Thanks Pierre