> How are you suffering equal heat stress from being submerged in moderately warm water

by the rules of this universe, you can't survive being submerged in 40C water for a prolonged period of time (even 37C would kill you as well), because humans produce heat and if you can't dispose of it you'll overheat and be dead soon enough