Now I’m wondering if someone could write a 3dfx Glide driver for hardware acceleration of late-period DOS games on RTX 5060 Ti.

you can already play all Glide games accelerated in emulators.