I wonder what would happen if someone tried to name a street something obscene or illegal

Nothing. It is a private alley, not a city street.

Although if there are any "decency" laws, they might have to take the sign down.