How exactly is anyone supposed to comply with this, given that neither the FAA nor ICE are telling anyone where ICE vehicles and operations are.

(The answer is obvious - it's impossible to comply with it.)

This is not a rule designed to ensure compliance. It’s designed to punish anyone they choose.

Make no mistake, getting targeted by this will be severely punishing, even if the courts ultimately throw it out.