The "right element for the right meaning" crowd is always going to fall when they charge against the sheer walls of "but I like using Caution for my bulleted list" crowd. Or the "of course we put tire patches in the wiring element, it's when we use the tire patches".

Or a million other examples I've wrassled with over the literal decades.

Whatever sophisticated semantic scheme you move into the markup layer, is gonna get messed up. And then your fancy schema is just noise, very expensive noise. Markup layer needs to glue as closely to natural language constructs as possible, and then glue a little more closely than that, and let the bulk of the information derived come from natlang. It's boring, but it works, and it's easier than ever to get quantitative information out of natlang.

Keep the domain stuff out of the markup layer.

All that said, Asciidoc forever baby. Write actual books in it. Not really more complex than Markdown[1]. Beats up DITA, takes its lunch money. Win win win.

[1] Unless you go legit insane with `include` and `ifdef/ifndef/ifeval`