Oh hey, this is basically the type of algorithm that tools like WinDirStat, WizTree, GrandPerspective etc. use to visualize file and directory sizes in a filesystem.

And diskonaut and gdmap.