They simply don't. Please stop spreading misinformation.

https://proton.me/mail/privacy-policy

> Account Activity: Due to limitations of the SMTP protocol, we have access to the following email metadata: sender and recipient email addresses, the IP address incoming messages originated from, attachment name, message subject, and message sent and received times.

This would be obvious to anyone knows how email works. It would be very silly for them to claim otherwise.