If they have stock outlook they are doing normal networking and are connected to the normal internet over some deep-space antenna setup. So why not just use Debian and gmail in the browser if you want easy? The ISS uses Debian. I can't believe it's too hard to get astronauts to open Firefox

The browser would be far too slow for practical use. Local fist software, which ironically outlook is, would be the way to go.