When I did something similar in a Software Engineering course, we forked the repository first. Our professor obtained permission from the authors as well. Your response was understanding and kind.