These astronauts are trained to use the system NASA puts them in.

And ultimately they have a lot more important things to be doing then learning a different email client than the one they use at their desk on earth. This is an email client on a laptop, not a navigation system.