Yes, you've described Tailscale + Exit Nodes + Tailnet that you invite your family to. Install Tailscale and enable some devices as exit nodes - it's pretty much as simple as that.