Why don't they just charge [more] for a mountain license? A few thousand per hiker would probably be tolerated by people who view the hike as a lifetime achievement kind of thing.

They do charge quite a lot for mountain climbing permits but trekking is mostly just walking from village to village along the usual paths the locals use.