They assume if people knew it was just a fork of an open source tool then they would use the free, open source version instead of paying for the fork.

I don't disagree, but actively lying about it is still a violation of the license.