How does this approach meaningfully differ from having javascript that XORs the email with a random sequence of bytes stored in that JS?

It's more fun? :)

/edit

And you can combine both approaches: XOR'ing the code first for good measurements. :)