> But from a UX standpoint its a nonstarter

Disagree. The UX would be pretty similar. Click a mailto link which opens the email client with to, subject and body precomposed. Click send. Server receives mail and the web page continues/finishes the sign up process. No need for an email reply. It’s different, but it’s not crazy.