To me, the difference is positive vs negative acts.

An ultimatum says “you must do X or else I will do Y”

A boundary says “you must refrain from X or else I will do Y”.