I can understand Collabora not being jazzed about it, but is there anything in the license that would prevent a third party who is neither Collabora nor TDF from doing the same? I mean, it's one Dockerfile away from anyone doing it, right? May as well be TDF who distributes an official binary.

I don't think so, I think it's more about TDF considering their involvement at that point a conflict of interest.