The split must have happened in the mid nineties (I think) with SQL Server 6 and Sybase 10. The next version after 4.9.

It's notable that 10 was the worst Sybase version, ever.

Source: I worked for Sybase Professional Services from 95 - 99.