I think the difference is largely due to the fact that bringing a bit of extra weight isn't as problematic in a submarine as it is in a spacecraft. For example, you always have a water source that can give you oxygen and you don't have to worry about discarding the byproducts.