So when my coworker tells me he got a "raise", they're not talking about money that will end up in their bank account?

It's a different definition of the word for one thing, and anyway, unless their compensation is prepaid this would only suggest that "raise" doesn't mean liquid money in an account, because an employee's raise is a promise to pay an amount over the remainder of the year with the stipulation the employee continues at the job.