Perhaps you could create both the shell and the OCCT object. Then when an edge is chamfered, you could look it up in the OCCT object (simply find all segments which are sufficiently close to the chamfered edge). And then call the OCCT chamfer function. Or something along those lines.