Do you have a recommendation for something like bwrap but for macos? I've been trying to use bwrap more on my servers when I remember.

unfortunately not, but there is work being done to support overlays properly I think?