Could one emulate an 8K display with software and mirror the result to the external display?

I feel like some remote desktop software is already doing that sort of thing.

Yes, BetterDisplay offers this functionality and it kind of works, with some drawbacks.