I’m not talking of BetterDisplay. I’m talking about Apple’s UI. Scroll down the content of the “Displays” pane, and you find a row of buttons “Advanced…”, “Night Shift…” and “?”

Ofcourse this has been tried, the highest possible resolution with HiDPI is limited to what the article says.