If you strictly read printed books only and am never exposed to online content, you'd think em-dash is a signal for human writing.

No you'd not think that. The thought of something not being human written didn't even occur to anyone before decent LLMs came around.