There should be rooms assigned for these private conversations.

But I imagine even these rooms are cammed, and lip reading is a thing

It seems likely that if there were spaces that could (both physically and politically) be assigned for this, they already would have been.

Sure, it would be great if we could have nice things like that, but all too often we need to work with the infrastructure we have.