Unfortunately BetterDisplay cannot set HiDPI @ 4K on the M5 machines - that was the first thing I tried.

Sure, and that is the real tragedy here. The person I'm replying to is just pointing out that native support for high res sucks, which is true, but the real problem is what limits there are on 3rd party support.