That's one challenge I haven't seen editors tackle correctly by, e.g. having some special condensed view where only lined with cursors are shown so you can see more cursors on the screen and easier scroll around to see even more skipping the rest of the text (like some git diff tools do, showing only diffs with minimal context)

So you either cycle through cursors (if your editor has a concept of "primary cursor") to see before/after or you do it blindly and accept a chance to be wrong

This strikes me as a good idea I've never seen articulated before. Something like a sticky scroll which accrues all off screen cursors, limited to some max to prevent things getting out of hand.