I was thinking the same. Especially now that Obsidian has a CLI to work with the vault.

The one thing I saw in the README is that lat has a format for source files to link back to the lat.md markdown, but I don't see why you couldn't just define an "// obs:wikilink" sort of format in your AGENTS.md