Not my field by any means, but I think it's primarily to avoid adhesives that are difficult to handle during recycling.

Turning the paper molecules into simple sugars and using thosr as an adhesive is presumably beneficial because the sugars would easily dissolve in the water when the paper is recycled. Most other industrial adhesives as I understand it are hydrophobic, so aren't as easily removed.