I see it all the time in basically every form of text communication. What makes you think you are not seeing it?

I found that many people don't have a radar for this. They may know about delve, emdashes, tapestry, multifaceted or "not just X but y" and if these are not there they don't see it.