I honestly can't say I've ever seen a non-techie expand a window to full screen using the green button on macOS. I'm not sure why, because in theory, I agree with you.

In my experience supporting Mac users, it's about 50/50. I think a lot of them have been conditioned to not maximize windows because it hides everything else, and they don't understand how to get back to their other windows.