I'm not an athlete, but here's my understanding.

Being on feminine hormones pretty much removes any advantage if you've been on them for a while. There are typically rules about that for (at least) high level competitions. You can't just walk in and state your gender for that kind of thing.