> not about pronunciation

> about [...] the way a word is written [vs.] the way it is spoken.

That concept is called pronunciation.

Not exactly. Pronunciation varies between dialects and accents; it is the subject of a linguistic discipline called "phonology"; writing systems or difficulties arising from their "irregularities" with respect to spoken word do not concern it. Put differently, speech and pronunciation, while related, are not the same.