Much simpler, IMHO

single letter = sound

letter + z = "hissing" version of the sound

letter + accent = soft version of the hissing sound

letter + i = same previous item, but caused by "i"

rz = legacy, czechs still pronounce it as a different letter

This is how I understand it as Ukrainian