You may enjoy the book Latin alive, for me it was a revelation on how the romance languages diverged and took their present forms.

Thank you so much for the recommendation! I think that's right up my alley and I'm gonna grab it right now.