> assume it is the single client that will operate that account

You are still making wild assumption without actually thinking about what means to writing an email client.

OK? Sure would be nice to hear why having a second email client talk to the remote server introduces race conditions on the local client (EDIT: that is, race conditions that are the local client's responsibility).