What one has to keep in mind as well, that even though tractors are really heavy they spread that weight across a large area (using low tire pressures and having massive tires to begin with). So, iirc, the per area impact is even lower then a human. It impacts a lot larger area, though!

Plowing vs tilling is also very much about soil erosion and depends very much of the location you are in.