It's funny how the biggest problem turned out to be a mostly mechanical part, the rather trivial 6-pin connector.

Given the presence of the wiring schematics and the mechanical dimensions, I'm surprised that the author did not try to 3D-print the mechanical parts of the connectors, givem that the electrical parts extracted from the BMW connectors did fit.