"Trying to start a no dig garden in some heavily compacted, organic-poor, heavy clay soil is going to lead to extreme disappointment".

For sure. In Dowdings method you put a quite thick layer of compost on top of the existing soil. You then top up the compost every year.