Maybe there are lots more articles posted on HN criticising Israel, and only a fraction remains, because they win the up- and downvote war?

Not a single pro-Israel article, nor even any article that even mentions Israel neutrally, has ever reached the front page of HN in the entire history of HN.

So, no. Israel is not "winning the up- and downvote war" of HN.