>similar niche genres of games have managed to mostly ignore each other

That's only because they are only "similar" on the surface. It feels like saying "football, volleyball and basketball are similar" just because they are all team games played with a ball.

Isn't it the opposite, that they are mechanically the same, but differs on the surface (art style and type of stories)?