I use vnlog and feedgnuplot to massage and plot data on the console all the time. It's even less than a tui, but might be what you want.

If you're fine with CLIs, maybe my Kelora project is worth a look. It's a very flexible log processor with built-in scripting: https://kelora.dev