There are lots of "software building codes" IEC-62304, MISRA, DO-178C, etc. Problem is that the vast majority of software doesn't fit into those categories. And as you mention, since you can build any product with software, you would have to have categorization for any new standards to make sense.