The volume of UK and US fluid ounces being different also doesn't help.

The UK pint is 568ml, apparently a US pint is 473 ml.