My understanding is Belgian beer culture considers the aroma to be an important part of the experience. But I’ve never been, that’s all through osmosis.

This is exactly it. That's why the glasses have the same basic form (stem, bowl, and tapered rim) as wine glasses and snifters. The liquid sits in the bowl, and the aroma is captured in the empty space between the liquid and the rim.